Programme indépendant de surveillance environnementale : Initiative dans la région de Port Hope – projet de Port Hope et projet de Port Granby

Date de publication : 29 juin 2018

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a délivré deux permis de déchets de substances nucléaires aux Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) pour le projet de Port Hope et le projet de Port Granby. Ces permis font partie de l'Initiative dans la région de Port Hope (IRPH), qui représente l'engagement du gouvernement du Canada à élaborer et à mettre en œuvre localement une solution sûre à long terme pour la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington (Ontario).

La contamination par les DRFA constatée à Port Hope et à Port Granby résulte du fait que les deux régions sont associées depuis longtemps au secteur nucléaire. Ce legs remonte jusqu’aux années 1930, au tout début des activités de raffinage du radium par Eldorado Gold Mines Ltd. Dans les années 1940, Eldorado a réorienté ses activités vers le traitement de l’uranium et est devenue une société d’État (Eldorado Nuclear Limited). Pendant ces premières années, les déchets provenant de la production de radium et d’uranium étaient stockés dans divers endroits et servaient comme matériau de remblai dans les travaux de construction et d’aménagement paysager.

L'IRPH est défini par une entente juridique signéeNote de bas de page 1 en 2001 par le gouvernement du Canada et les municipalités de Port Hope et de Clarington. En 2012, par l'entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan), le gouvernement du Canada a pris un engagement financier de 1,28 milliard de dollars pour mettre en œuvre l'IRPH.

L'objectif du projet de Port Hope consiste à retirer les déchets de l'installation de gestion des déchets (IGD) Welcome et de sites commerciaux et résidentiels renfermant des DRFA historiques et d'autres déchets industriels particuliers se trouvant dans la municipalité de Port Hope et à assainir ces sites. Dans le cadre du projet de Port Hope, le monticule de confinement de l'Installation de gestion des déchets à long terme (IGDLT) est un monticule artificiel en surface. Il se trouve sur le même site que l'IGD Welcome, mais possède une plus grande capacité de confinement et est conçu pour assurer le stockage sûr et à long terme des DRFA.

L'objectif du projet de Port Granby et de retirer les DRFA historiques de l'IGD de Port Granby, d'assainir le site, ainsi que de regrouper et de gérer ces déchets dans la nouvelle IGDLT. L'IGD de Port Granby, qui se trouve dans la municipalité de Clarington, recevait les déchets des anciennes activités de raffinage du radium et de l'uranium réalisées par Eldorado Nuclear Ltd. à Port Hope de 1955 jusqu'à 1988.

Les inspections de sites et les examens de documents effectués périodiquement ont permis au personnel de la CCSN de conclure que les travaux qu’effectuent les LNC sur ces sites sont sécuritaires et conformes aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et aux permis respectifs.

Les résultats du Programme indépendant de surveillance environnementale (PISE) confirment également que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations des LNC sont protégés et qu'il n'y a aucun impact sur la santé.

Légende

[ ] Directives/Niveau de référence

 

Projet de Port Hope et projet de Port Granby

Type d'échantillon Description de l'échantillon Paramètre Résultat 2017 Résultat 2014 Résultat 2013 Directives sur la QE/ Niveau de référence Impact prévu sur la santé (oui/non) Contexte Code de l'échantillon
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 0,84 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG01-SE01
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 2,25 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG01-SE01
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 18 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG01-SE01
Eau Surface Eau Uranium 0,35 µg/L N/D 0,38 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG01-W01
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 7 6,5–9,0 Non 7,8 WG01-W01
Eau Surface Eau Arsenic 0,79 µg/L N/D 1,31 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG01-W01
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 206 mg/L N/D 252 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG01-W01
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG01-W01
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG01-W01
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG01-W01
Eau Surface Eau Uranium 0,33 µg/L N/D 0,41 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG03-W02
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 7,7 6,5–9,0 Non 7,8 WG03-W02
Eau Surface Eau Arsenic 0,83 µg/L N/D 0,94 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG03-W02
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 192 mg/L N/D 221 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG03-W02
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG03-W02
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG03-W02
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG03-W02
Eau Surface Eau Uranium 0,34 µg/L 0,59 µg/L 0,52 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG03-W03
Eau Surface Eau pH 8,3 7,48 7,7 6,5–9,0 Non 7,8 WG03-W03
Eau Surface Eau Arsenic 0,84 µg/L 0,84 µg/L 0,94 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG03-W03
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 189 mg/L 213 mg/L 220 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG03-W03
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG03-W03
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L < 0,004Bq/L 0,01 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG03-W03
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG03-W03
Eau Surface Eau Uranium 0,33 µg/L N/D 0,42 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG03-W04
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 7,5 6,5–9,0 Non 7,8 WG03-W04
Eau Surface Eau Arsenic 0,87 µg/L N/D 0,87 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG03-W04
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 187 mg/L N/D 219 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG03-W04
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG03-W04
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG03-W04
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG03-W04
Eau Surface Eau Uranium N/D N/D 0,82 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG03-W05
Eau Surface Eau pH N/D N/D 7,82 6,5–9,0 Non 7,8 WG03-W05
Eau Surface Eau Arsenic N/D N/D 1,07 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG03-W05
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales N/D N/D 220 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG03-W05
Eau Surface Eau Radium-226 N/D N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG03-W05
Eau Surface Eau Ammoniac N/D N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG03-W05
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 1,49 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG05-SE02
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 10,82 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG05-SE02
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 51 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG05-SE02
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 1,12 mg/kg de poids sec 3,1 mg/kg de poids sec N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG05-SE02
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 3,75 mg/kg de poids sec 5,1 mg/kg de poids sec N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG05-SE02
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 23,3 Bq/kg de poids sec 28 Bq/kg de poids sec N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG05-SE02
Eau Surface du ruisseau Uranium 2,76 µg/L N/D N/D 15 µg/L Non < 1 µg/L WG05-W06
Eau Surface du ruisseau pH 7,9 N/D N/D 6,5–9,0 Non 7,8 WG05-W06
Eau Surface du ruisseau Arsenic 0,95 µg/L N/D N/D 5 µg/L Non 1 µg/L WG05-W06
Eau Surface du ruisseau Matières dissoutes totales 427 mg/L N/D N/D 500 mg/L Non 290 mg/L WG05-W06
Eau Surface du ruisseau Phosphore 13,48 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG05-W06
Eau Surface du ruisseau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D N/D 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG05-W06
Eau Surface du ruisseau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D N/D 0,3 mg/L Non N/D WG05-W06
Eau Surface Eau Uranium N/D 1,98 µg/L 1,68 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG05-W06
Eau Surface Eau pH N/D 7,6 7 6,5–9,0 Non 7,8 WG05-W06
Eau Surface Eau Arsenic N/D 2,05 µg/L 5,22 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG05-W06
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales N/D 600 mg/L 716 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG05-W06
Eau Surface Eau Radium-226 N/D 0,0053 Bq/L < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG05-W06
Eau Surface Eau Ammoniac N/D < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG05-W06
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 1,68 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG06-SE03
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 16,23 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG06-SE03
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 51 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG06-SE03
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 1,17 mg/kg de poids sec 1,7 mg/kg de poids sec N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG06-SE03
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 3,21 mg/kg de poids sec 13,2 mg/kg de poids sec N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG06-SE03
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 17,4 Bq/kg de poids sec 40 Bq/kg de poids sec N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG06-SE03
Eau Surface Eau Uranium 2,44 µg/L 1,27 µg/L 2,4 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG06-W07
Eau Surface Eau pH 7,9 7,82 7,59 6,5–9,0 Non 7,8 WG06-W07
Eau Surface Eau Arsenic 1,04 µg/L 2,11 µg/L 12,3 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG06-W07
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 446 mg/L 618 mg/L 817 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG06-W07
Eau Surface Eau Phosphore 17,92 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG06-W07
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L 0,0042 Bq/L < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG06-W07
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG06-W07
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 1,2 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG07-SE04
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 10,02 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG07-SE04
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 53 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG07-SE04
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 1,23 mg/kg de poids sec 1,3 mg/kg de poids sec N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG07-SE04
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 2,45 mg/kg de poids sec 2,8 mg/kg de poids sec N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG07-SE04
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 21,1 Bq/kg de poids sec 20 Bq/kg de poids sec N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG07-SE04
Eau Surface Eau Uranium 2,51 µg/L 3,74 µg/L 3,23 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG07-W08
Eau Surface Eau pH 7,9 7,71 7,7 6,5–9,0 Non 7,8 WG07-W08
Eau Surface Eau Arsenic 1,13 µg/L 11,18 µg/L 25,2 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG07-W08
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 505 mg/L 955 mg/L 865 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG07-W08
Eau Surface Eau Phosphore 19,50 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG07-W08
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L 0,0051 Bq/L < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG07-W08
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG07-W08
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 1,46 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG08-SE05
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 2,28 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG08-SE05
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 37 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG08-SE05
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 1,21 mg/kg de poids sec 1,6 mg/kg de poids sec N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG08-SE05
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 5,50 mg/kg de poids sec 2,2 mg/kg de poids sec N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG08-SE05
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 22,1 Bq/kg de poids sec 21 Bq/kg de poids sec N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG08-SE05
Eau Surface Eau Uranium 12,55 µg/L 0,92 µg/L N/D 15 µg/L Non < 1 µg/L WG08-W09
Eau Surface Eau pH 8 7,93 N/D 6,5–9,0 Non 7,8 WG08-W09
Eau Surface Eau Arsenic 5,90 µg/L 0,4 µg/L N/D 5 µg/L Non 1 µg/L WG08-W09
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 749 mg/L 534 mg/L N/D 500 mg/L Non 290 mg/L WG08-W09
Eau Surface Eau Phosphore 7,33 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG08-W09
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L < 0,004 Bq/L N/D 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG08-W09
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L N/D 0,3 mg/L Non N/D WG08-W09
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 0,51 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG09-SE06
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 1,46 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG09-SE06
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 22 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG09-SE06
Sédiments 0 - 5 cm Uranium N/D 0,5 mg/kg de poids sec N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG09-SE06
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic N/D 1,5 mg/kg de poids sec N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG09-SE06
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 N/D < 12 Bq/kg de poids sec N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG09-SE06
Eau Surface Eau Uranium 0,42 µg/L 0,39 µg/L 0,5 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG09-W10
Eau Surface Eau pH 8,2 8,07 8,2 6,5–9,0 Non 7,8 WG09-W10
Eau Surface Eau Arsenic 0,68 µg/L 0,99 µg/L 1,57 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG09-W10
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 254 mg/L 217 mg/L 269 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG09-W10
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG09-W10
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L < 0,004 Bq/L 0,01 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG09-W10
Eau Surface Eau Ammoniac 0,1 mg/L < 0,1 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG09-W10
Eau Surface Eau Uranium 0,34 µg/L N/D 0,38 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG11-W11
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 7,7 6,5–9,0 Non 7,8 WG11-W11
Eau Surface Eau Arsenic 0,80 µg/L N/D 0,96 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG11-W11
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 189 mg/L N/D 216 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG11-W11
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG11-W11
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG11-W11
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG11-W11
Eau Surface Eau Uranium 0,35 µg/L N/D 0,36 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG11-W12
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 7,84 6,5–9,0 Non 7,8 WG11-W12
Eau Surface Eau Arsenic 0,81 µg/L N/D 0,92 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG11-W12
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 195 mg/L N/D 216 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG11-W12
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG11-W12
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG11-W12
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG11-W12
Eau Surface Eau Uranium 0,34 µg/L 1,02 µg/L 0,36 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG11-W13
Eau Surface Eau pH 8,3 8,15 7,6 6,5–9,0 Non 7,8 WG11-W13
Eau Surface Eau Arsenic 0,86 µg/L 0,89 µg/L 0,96 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG11-W13
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 192 mg/L 209 mg/L 217 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG11-W13
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG11-W13
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L < 0,004 Bq/L < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG11-W13
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L 0,18 mg/L < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG11-W13
Eau Surface Eau Uranium N/D N/D 0,38 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG11-W14
Eau Surface Eau pH N/D N/D 7,77 6,5–9,0 Non 7,8 WG11-W14
Eau Surface Eau Arsenic N/D N/D 1,06 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG11-W14
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales N/D N/D 218 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG11-W14
Eau Surface Eau Radium-226 N/D N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG11-W14
Eau Surface Eau Ammoniac N/D N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG11-W14
Sédiments 0 - 10 cm Uranium N/D N/D 0,5 mg/kg de poids sec N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG12-SE08
Sédiments 0 - 10 cm Arsenic N/D N/D 0,96 mg/kg de poids sec 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG12-SE08
Sédiments 0 - 10 cm Radium-226 N/D N/D 18 Bq/kg de poids sec 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG12-SE08
Eau Surface Eau Uranium 0,37 µg/L N/D 0,39 µg/L 15 µg/L Non < 1 µg/L WG12-W15
Eau Surface Eau pH 8,3 N/D 8,1 6,5–9,0 Non 7,8 WG12-W15
Eau Surface Eau Arsenic 0,83 µg/L N/D 0,98 µg/L 5 µg/L Non 1 µg/L WG12-W15
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 208 mg/L N/D 231 mg/L 500 mg/L Non 290 mg/L WG12-W15
Eau Surface Eau Phosphore < 1,70 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG12-W15
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D < 0,009 Bq/L 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG12-W15
Eau Surface Eau Ammoniac 0,2 mg/L N/D < 0,1 mg/L 0,3 mg/L Non N/D WG12-W15
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 0,84 mg/kg de poids sec N/D N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG13-SE09
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 0,94 mg/kg de poids sec N/D N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG13-SE09
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 14,5 Bq/kg de poids sec N/D N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG13-SE09
Eau Surface Eau Phosphore 6,56 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG13-W14
Eau Surface Eau Uranium 0,82 µg/L N/D N/D 15 µg/L Non < 1 µg/L WG13-W16
Eau Surface Eau pH 8 N/D N/D 6,5–9,0 Non 7,8 WG13-W16
Eau Surface Eau Arsenic 0,43 µg/L N/D N/D 5 µg/L Non 1 µg/L WG13-W16
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 371 mg/L N/D N/D 500 mg/L Non 290 mg/L WG13-W16
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D N/D 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG13-W16
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D N/D 0,3 mg/L Non N/D WG13-W16
Sédiments 0 - 5 cm Uranium 1,07 mg/kg de poids sec N/D N/D N/D Non 1 - 2,1 mg/kg de poids sec WG14-SE10
Sédiments 0 - 5 cm Arsenic 1,84 mg/kg de poids sec N/D N/D 5,9 mg/kg de poids sec Non 1,9 - 2,1 mg/kg de poids sec WG14-SE10
Sédiments 0 - 5 cm Radium-226 15,2 Bq/kg de poids sec N/D N/D 4800 Bq/kg de poids sec Non < 20 - 110 Bq/kg de poids sec WG14-SE10
Eau Surface Eau Uranium 0,65 µg/L N/D N/D 15 µg/L Non < 1 µg/L WG14-W17
Eau Surface Eau pH 7,9 N/D N/D 6,5–9,0 Non 7,8 WG14-W17
Eau Surface Eau Arsenic 0,30 µg/L N/D N/D 5 µg/L Non 1 µg/L WG14-W17
Eau Surface Eau Matières dissoutes totales 408 mg/L N/D N/D 500 mg/L Non 290 mg/L WG14-W17
Eau Surface Eau Phosphore 5,17 µg/L N/D N/D 4 - 100 µg/L Non N/D WG14-W17
Eau Surface Eau Radium-226 < 0,010 Bq/L N/D N/D 0,5 Bq/L Non < 0,01 - 0,02 Bq/L WG14-W17
Eau Surface Eau Ammoniac < 0,1 mg/L N/D N/D 0,3 mg/L Non N/D WG14-W17
Notes de table

1 Le symbole < indique que le résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire.

2 Pour les échantillons d’eau, les résultats pour les paramètres non radiologiques sont comparés aux Recommandations pour la protection de la vie aquatique du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME). Si aucune recommandation n’a été formulée par le CCME, les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada de Santé Canada sont appliquées.

3 Pour les paramètres radiologiques qui ne font l’objet d’aucune recommandation, des seuils de dépistage de la CCSN (également appelés niveaux de référence) ont été établis sur la base d’hypothèses prudentes en utilisant la norme du Groupe CSA N288.1-14 et la recommandation de la CIPR 119. Le seuil de dépistage d’un radionucléide en particulier dans un milieu spécifique (par exemple l’eau, la terre ou les aliments) représente la concentration de l’activité qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/a (millisievert/an), dose à laquelle aucun impact sur la santé n’est attendu.

4 S.O. - Non disponible

Contexte

En vertu de la LSRN, les titulaires de permis d'installations nucléaires doivent mettre en œuvre un programme de surveillance de l'environnement pour démontrer que le public et l'environnement sont protégés contre les émissions provenant des activités nucléaires de leurs installations. Les résultats de ces programmes de surveillance sont soumis à la CCSN pour assurer la conformité aux recommandations et limites applicables, telles qu'établies dans les règlements qui gouvernent le secteur nucléaire du Canada.

La CCSN a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires autorisées sont protégés. Le PISE est distinct du programme de vérification de la conformité existant de la CCSN, mais complète ce dernier.  Il consiste à prélever des échantillons dans les espaces publics autour des installations ainsi qu'à mesurer et à analyser les quantités de substances radioactives et dangereuses. Les échantillons sont prélevés par le personnel de la CCSN et envoyés au laboratoire de pointe de la CCSN aux fins d'analyse. Depuis la mise en œuvre du PISE, des échantillons ont été prélevés dans des zones à l'extérieur du périmètre du site des IGD Welcome et de Port Granby en 2013, en 2014 et en 2017.

Résultats de 2017

Un employé de la CCSN prélève un échantillon de sédiment dans le ruisseau Brand, à Port Hope.

Le plan d'échantillonnage du PISE de 2017 pour les installations de gestion des déchets Welcome et de Port Granby visait les contaminants radioactifs et dangereux. Un plan d'échantillonnage propre aux sites a été élaboré à partir du programme de surveillance de l'environnement approuvé des LNC, des normes du Groupe CSA et de l'expérience en réglementation de la CCSN pour ces sites. Des échantillons ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre des IGD Welcome et de Port Granby, notamment des échantillons d'eau et de sédiment. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

La radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons d'eau était inférieure aux recommandations et aux normes fédérales et provinciales relatives à la qualité environnementale. Aussi, la radioactivité du radium 226 mesurée dans les échantillons de sédiment était inférieure aux seuils de dépistage de la CCSN; ces seuils sont établis selon des hypothèses conservatrices sur l'exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/année. Cette dose, qui représente le dixième de la limite de dose au public de 1 mSv/année établie par la CCSN, ne devrait avoir aucune conséquence sur la santé.

Les concentrations des substances dangereuses analysées étaient inférieures aux recommandations et aux normes fédérales et provinciales sur la qualité environnementale, à l'exception d'un échantillon d'eau prélevé dans le ruisseau Brand qui dépassait les recommandations concernant l'arsenic et le total des solides dissous (TSD). La concentration légèrement élevée d'arsenic dans le ruisseau Brand est conforme aux résultats de surveillance déclarés par le titulaire de permis ainsi qu'aux résultats des campagnes d'échantillonnage antérieures du PISE. Les recommandations fédérales concernant les TSD ont un objectif purement esthétique, et les résultats obtenus ne sont pas préoccupants pour l'environnement et la santé humaine. Même si l'on tient compte des concentrations d'arsenic et du TSD, les résultats correspondent à des niveaux qui ne devraient entraîner aucune conséquence négative sur la santé.

Résultats des années précédentes

Les plans d'échantillonnage du PISE de 2013 et de 2014 pour les sites des projets de Port Hope et de Port Granby étaient très semblables au plan d'échantillonnage de 2017. Le personnel de la CCSN a prélevé des échantillons d'eau et de sédiment dans des zones accessibles au public à l'extérieur du périmètre des sites. Voir les données d'échantillonnage détaillées.

Pour ces deux années, les résultats concernant les substances radioactives étaient comparables aux résultats de 2017, lesquels étaient inférieurs aux recommandations et aux normes fédérales et provinciales concernant la qualité environnementale.

Les résultats liés aux substances dangereuses analysées étaient inférieurs aux recommandations et aux normes fédérales et provinciales relatives à la qualité environnementale, à l'exception de l'arsenic dans l'eau et les sédiments ainsi que du total des solides dissous (TSD) dans l'eau le long du ruisseau Brand en 2013 et en 2014. Les concentrations légèrement élevées d'arsenic mesurées dans les échantillons d'eau et de sédiment prélevés le long du ruisseau Brand sont conformes aux résultats de surveillance déclarés par le titulaire de permis. Les recommandations fédérales concernant les TSD ont un objectif purement esthétique, et les résultats obtenus ne sont pas préoccupants pour l'environnement et la santé humaine. Même si l'on tient compte des concentrations d'arsenic et du TSD, les résultats correspondent à des niveaux qui ne devraient entraîner aucune conséquence négative sur la santé.

Conclusion

Les résultats du PISE confirment que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations de gestion des déchets Welcome et de Port Hope sont protégés et que l'exploitation des sites n'a pas d'impact sur l'environnement et la santé. Ces résultats concordent avec ceux fournis par les LNC, ce qui démontre que le programme de protection de l'environnement mis en place par le titulaire de permis protège la santé et la sécurité des personnes ainsi que l'environnement.

Pour obtenir les rapports techniques complets du PISE, veuillez communiquer avec la CCSN à cnsc.info.ccsn@canada.ca ou par téléphone au 613-995-5894 ou au 1-800-668-5284 (au Canada). Veuillez indiquer le nom de l'installation et l'année du rapport.

Notes de bas de page

Note de bas de page 1

L'entente juridique a été modifiée en 2003, en 2006 et en 2009.

Retour à la référence de la note de bas de page 1

Dernière mise à jour :